FA LAGT NETTSIDER LIETO

XXII Meget snill og ærlig synes hun å være min kvinne, når hun hilser på andre, slik at hver én tunge må skjelve stum, og øynene drister man seg ikke til å se på. Linje tre har tremando av tremare, «å skjelve» i den mye brukte formen gerundium, på norsk «skjelvende». På norsk kan man kanskje få til noe tilsvarende med «verdiget seg», eller satt inn i linjen: Når hun går, hører hun seg priset, verdig kledd i ydmykhet; og ser ut til å være en sak kommet fra himmelen til jorden designed for å vise et mirakel.

Fa Lagt Nettsider Lieto-768

Egne og andres dikt

Andre halvdel, de seks siste linjene, skal egentlig bryte litt med de åtte første, eller sette frem saken på en ny måte. I dette diktet får Dante det til at hun er noe himmelsk, noe som ikke har så mye med oss på jorden, men at hun likevel er her, og så beskriver han effekten det gjør på oss vanlige mennesker. Man har alternativene elsk eller elskov, eller så må man omskrive. Det gjør aldri Dante. Jeg har oversatt og omskrevet med stadig, for å få frem at denne handlingen er aktiv, kontinuerlig.

Fa Lagt Nettsider Lieto-617
Fa Lagt Nettsider Lieto-811

Video: The Thinning


Fa Lagt Nettsider Lieto-716

\...\

Kommentaari: